1
00:01:18,458 --> 00:01:20,449
(narrateur masculin)
Ce soir, Nancy Drew

2
00:01:20,527 --> 00:01:22,961
dans Le Mystère
du Triangle de Diamant.

3
00:02:04,237 --> 00:02:06,637
(Nancy) George, tu sais,
le Prix Triangle de Diamant est

4
00:02:06,706 --> 00:02:09,675
la plus haute récompense que vous puissiez gagner
dans la société en plein essor.

5
00:02:10,043 --> 00:02:11,135
En montant.

6
00:02:11,978 --> 00:02:14,412
Veux-tu me faire descendre
au service des plaintes ?

7
00:02:14,481 --> 00:02:17,177
je veux te signaler
pour m'avoir donné des papillons.

8
00:02:18,385 --> 00:02:20,410
(George) Nancy, tu m'as trompé là-dedans.

9
00:02:20,487 --> 00:02:23,615
Je t'ai dit que j'apprenais
pour mon Triangle de Diamant.

10
00:02:23,723 --> 00:02:25,190
Vous m'avez trompé.

11
00:02:25,358 --> 00:02:27,019
Très bien,
J'avais besoin d'un témoin.

12
00:02:27,093 --> 00:02:29,926
Nous devrons avoir quelqu'un
là pour vérifier que vous l'avez fait.

13
00:02:29,996 --> 00:02:32,829
[soupir] Je ne pense pas que je vais
vivre assez longtemps pour être témoin.

14
00:02:32,899 --> 00:02:34,833
j'ai
mal de l'air terminal.

15
00:02:37,370 --> 00:02:39,600
(Nancy) Nous reviendrons à
Willow Field dans 20 minutes.

16
00:02:39,673 --> 00:02:41,072
Je l'apprécie vraiment,
Georges.

17
00:02:41,141 --> 00:02:43,371
Tu sais à quel point c'est difficile
ce Triangle Award est.

18
00:02:43,443 --> 00:02:45,240
(George) Ouais, toi
obtenez un Triangle de Diamant,

19
00:02:45,312 --> 00:02:47,143
et j'obtiens
une dépression nerveuse.

20
00:02:47,214 --> 00:02:49,375
(Nancy) Je ne vois pas
Ned là-bas. Est-ce que tu?

21
00:02:49,449 --> 00:02:51,815
Non, mais alors
J'ai les yeux fermés.

22
00:02:53,019 --> 00:02:54,850
Ned, entre.
Où es-tu ?

23
00:02:55,589 --> 00:02:57,386
Où es-tu? Entrez.

24
00:02:58,492 --> 00:03:00,687
Je me suis perdu.
J'ai pris un mauvais chemin.

25
00:03:01,928 --> 00:03:03,327
Mais je peux te voir.

26
00:03:05,465 --> 00:03:08,025
Hé, regarde derrière toi.
Il y a une bourrasque qui arrive.

27
00:03:08,101 --> 00:03:09,295
Une bourrasque !

28
00:03:09,469 --> 00:03:10,868
[le tonnerre gronde]

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,897
Nancy, ça rattrape son retard
avec nous. Faites quelque chose.

30
00:03:15,976 --> 00:03:18,877
Rien à craindre.
Nous allons simplement garder une longueur d'avance.

31
00:03:37,330 --> 00:03:38,797
(Ned)
Est-ce que ça va ?

32
00:03:38,865 --> 00:03:40,423
J'ai connu pire
que ça avant.

33
00:03:40,500 --> 00:03:41,592
Nous y arriverons.

34
00:03:41,668 --> 00:03:43,067
[le tonnerre gronde]

35
00:03:43,970 --> 00:03:45,460
Nancy, la foudre.
Cela nous a frappé.

36
00:03:45,539 --> 00:03:47,006
Ce n'était même pas proche.

37
00:03:47,073 --> 00:03:48,335
Même pas proche ?

38
00:03:51,945 --> 00:03:54,277
Voilà mon
Prix Triangle de Diamant.

39
00:03:56,082 --> 00:03:58,312
Ned, je ne pourrai pas
pour arriver à notre port d'attache.

40
00:03:58,385 --> 00:04:00,353
je vais devoir faire
un atterrissage d'urgence.

41
00:04:00,420 --> 00:04:01,444
Tiens bon, George.

42
00:04:01,521 --> 00:04:02,954
Nous serons en bas
dans quelques minutes.

43
00:04:03,023 --> 00:04:04,752
C'est ce dont j'ai peur.

44
00:04:16,703 --> 00:04:19,570
Il y a un champ ouvert là-bas,
juste après ces collines.

45
00:04:28,848 --> 00:04:29,872
[écraser]

46
00:04:29,950 --> 00:04:31,315
Georges !
Quoi?

47
00:04:31,585 --> 00:04:34,713
Ned, je viens de voir une voiture partir
hors de la route dans un ravin.

48
00:04:34,821 --> 00:04:36,083
Appelez le shérif.

49
00:04:36,156 --> 00:04:38,181
je te donnerai
l'emplacement exact.

50
00:05:11,358 --> 00:05:13,417
Mieux vaut le déplacer.
Nous allons être trempés.

51
00:05:13,493 --> 00:05:16,360
Ne vous inquiétez pas, il y en a beaucoup
du temps avant la tempête.

52
00:05:20,166 --> 00:05:22,828
J'ai l'impression d'en avoir fini
Les chutes du Niagara dans un sac.

53
00:05:22,902 --> 00:05:24,460
Comment penses-tu que je me sens ?

54
00:05:24,537 --> 00:05:26,801
Je suis désolé.
Il était censé faire beau.

55
00:05:26,973 --> 00:05:29,168
Cela devrait vous faire sentir
un peu mieux.

56
00:05:29,242 --> 00:05:30,573
Merci.
Merci.

57
00:05:30,644 --> 00:05:33,772
Je suis désolé que tu n'aies pas compris
votre Triangle de Diamant, Nancy.

58
00:05:33,947 --> 00:05:36,040
C'est bon.
Nous y arriverons la prochaine fois.

59
00:05:36,116 --> 00:05:38,084
Nous? Vous y arriverez.

60
00:05:38,151 --> 00:05:39,516
[la sonnette sonne]

61
00:05:41,287 --> 00:05:43,653
Cette robe te va
magnifiquement, Ned.

62
00:05:45,825 --> 00:05:46,985
Oh, M. Drew.

63
00:05:47,060 --> 00:05:48,084
Shérif.

64
00:05:48,161 --> 00:05:49,992
Ned Nickerson est-il ici ?
Oui.

65
00:05:50,063 --> 00:05:52,861
J'ai quelques questions
pour lui poser des questions sur l'accident.

66
00:05:52,932 --> 00:05:54,456
Oh, bien sûr. Entrez.

67
00:05:56,770 --> 00:05:57,759
[la porte se ferme]

68
00:05:59,472 --> 00:06:01,906
Ned, euh, le shérif avait
quelques questions à vous poser

69
00:06:01,975 --> 00:06:04,239
concernant l'accident
vous avez signalé.

70
00:06:04,444 --> 00:06:06,344
Oh, est-ce que le chauffeur va bien ?

71
00:06:06,846 --> 00:06:08,837
Nancy,
il n'y avait pas de chauffeur.

72
00:06:09,883 --> 00:06:11,316
M. Nickerson...

73
00:06:11,384 --> 00:06:12,749
(Nancy)
Pas de chauffeur ?

74
00:06:12,886 --> 00:06:15,218
Pas de chauffeur, pas de voiture.

75
00:06:15,622 --> 00:06:18,113
Ned, tu devras descendre
au bureau avec moi.

76
00:06:18,191 --> 00:06:19,522
Bureau? Pourquoi?

77
00:06:19,592 --> 00:06:20,718
Nancy.

78
00:06:20,794 --> 00:06:23,262
Nous encourageons tout le monde
signaler les accidents,

79
00:06:23,329 --> 00:06:25,854
même quelque chose de suspect,
mais sur toutes les blagues...

80
00:06:25,932 --> 00:06:26,921
Blague !

81
00:06:27,000 --> 00:06:28,524
...le sur-shérif
a exigé

82
00:06:28,601 --> 00:06:30,193
que nous avons
enquête complète.

83
00:06:30,270 --> 00:06:32,204
Ce n’était pas une farce. Je l'ai vu.

84
00:06:32,672 --> 00:06:33,866
Vous l'avez vu ?

85
00:06:33,940 --> 00:06:36,534
Du planeur.
Georges était avec moi.

86
00:06:36,710 --> 00:06:38,575
Eh bien, j'aurais
je l'ai vu aussi,

87
00:06:38,645 --> 00:06:40,340
mais mes yeux étaient fermés.

88
00:06:40,480 --> 00:06:43,278
Shérif, si Nancy
dit qu'elle a vu quelque chose,

89
00:06:43,349 --> 00:06:45,146
alors je suis sûr
elle a vu quelque chose.

90
00:06:45,218 --> 00:06:47,550
Quelque chose, peut-être,
mais ce n'était pas une voiture.

91
00:06:47,620 --> 00:06:50,680
En contournant cette barricade, nous
a cassé l'essieu de la voiture de patrouille.

92
00:06:50,757 --> 00:06:51,985
Quelle barricade ?

93
00:06:52,058 --> 00:06:54,424
(Shérif} Nancy, cette route est
fermé depuis trois ans,

94
00:06:54,494 --> 00:06:56,257
depuis
le pont a été emporté.

95
00:06:56,329 --> 00:06:58,194
Eh bien, peut-être que le chauffeur
chassé.

96
00:06:58,264 --> 00:06:59,697
Un tank ne pourrait pas
j'ai réussi,

97
00:06:59,766 --> 00:07:01,495
et il n'y a pas d'autre moyen
dedans ou dehors.

98
00:07:01,568 --> 00:07:03,263
Maintenant tu auras
pour venir avec moi.

99
00:07:03,336 --> 00:07:06,362
Je vais avec toi, Ned. Nous allons
clarifiez cela en un rien de temps.

100
00:07:06,439 --> 00:07:09,237
Mais j'ai vu la voiture.
Ned l'a seulement signalé.

101
00:07:09,342 --> 00:07:11,742
Nancy, laisse-moi
Gérez-le, s'il vous plaît.

102
00:07:12,312 --> 00:07:15,213
Allez, Ned.
Vérifiez si vos vêtements sont séchés.

103
00:07:21,654 --> 00:07:23,019
Je suppose que c'est juste
va prouver

104
00:07:23,089 --> 00:07:25,057
que tu ne peux pas croire
tout ce que vous voyez.

105
00:07:25,125 --> 00:07:26,422
Pas du tout.

106
00:07:26,493 --> 00:07:29,326
Cela signifie juste que nous allons
il faut regarder de plus près.

107
00:07:29,896 --> 00:07:31,864
(George) Peut-être un remorquage
un camion a transporté la voiture

108
00:07:31,931 --> 00:07:33,091
avant que la police n'arrive.

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,690
J'ai vérifié ça
ce matin.

110
00:07:34,768 --> 00:07:36,360
Pas de dépanneuses
signalé dans ce domaine

111
00:07:36,436 --> 00:07:38,267
depuis le pont
délavé.

112
00:07:40,039 --> 00:07:42,803
Voici la barricade où
ils ont dû sortir et marcher.

113
00:07:42,876 --> 00:07:44,810
Je veux regarder de plus près.

114
00:07:48,148 --> 00:07:49,342
Allez.

115
00:07:50,817 --> 00:07:53,513
Nous sommes sur le terrain maintenant, alors
vous pouvez garder les yeux ouverts.

116
00:07:53,586 --> 00:07:56,350
Nancy, j'ai beaucoup travaillé
des cas importants avec vous.

117
00:07:56,422 --> 00:07:58,049
Il n'y a pas besoin
à vous de le dire...

118
00:07:58,124 --> 00:07:59,250
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:08:00,260 --> 00:08:02,353
C'est le pays des serpents
si jamais je le voyais.

120
00:08:02,428 --> 00:08:03,554
Allez.

121
00:08:07,167 --> 00:08:10,102
Pas étonnant qu'ils aient cassé un essieu.
Cela figure.

122
00:08:11,171 --> 00:08:13,196
Mais si c'est
le seul moyen d'entrer...

123
00:08:13,273 --> 00:08:15,366
Eh bien, alors pourquoi sommes-nous
je cherche une voiture qui...

124
00:08:15,441 --> 00:08:16,908
ça ne pouvait pas
peut-être y être ?

125
00:08:16,976 --> 00:08:18,568
Parce que je l'ai vu.

126
00:08:25,985 --> 00:08:27,350
[les oiseaux gazouillent]

127
00:08:33,126 --> 00:08:34,354
[oiseau croasse]

128
00:08:35,428 --> 00:08:36,690
Qu'est-ce que c'était ?

129
00:08:38,498 --> 00:08:39,760
C'est un huard.

130
00:08:40,333 --> 00:08:42,233
Ils traînent
au lac Arbousier.

131
00:08:42,502 --> 00:08:44,197
Pourquoi est-il
se moquer de nous ?

132
00:08:48,641 --> 00:08:52,702
Ok, c'est une voie sans issue
avec un pont délavé,

133
00:08:52,779 --> 00:08:54,576
donc tu ne peux pas obtenir
ici en voiture, non ?

134
00:08:54,647 --> 00:08:55,671
Droite.

135
00:08:55,748 --> 00:08:58,376
Alors comment une voiture pourrait-elle
êtes-vous venu ici hier ?

136
00:08:58,585 --> 00:09:00,576
Parce que je l'ai vu,
Georges.

137
00:09:03,790 --> 00:09:04,848
[claquement de brindilles]

138
00:09:04,924 --> 00:09:07,154
Georges,
as-tu entendu quelque chose ?

139
00:09:11,030 --> 00:09:13,692
Non. Vraiment ?

140
00:09:24,510 --> 00:09:26,978
C'est ici que se trouve
il est sorti de la route.

141
00:09:30,917 --> 00:09:34,944
Si seulement la pluie n'avait pas lavé
loin des traces, nous pourrions le prouver.

142
00:09:35,321 --> 00:09:37,016
J'ai vu un film une fois.

143
00:09:37,223 --> 00:09:39,350
La voiture a disparu
dans les sables mouvants.

144
00:09:40,426 --> 00:09:43,054
George, ce n'est pas des sables mouvants.
Allez.

145
00:09:44,297 --> 00:09:45,628
Sois prudent.

146
00:09:51,104 --> 00:09:53,129
Eh bien, il n'y a aucun signe
de n'importe quelle voiture.

147
00:10:04,417 --> 00:10:06,977
Il aurait fallu une dépanneuse
pour le sortir d'ici.

148
00:10:07,053 --> 00:10:08,486
Au moins un.

149
00:10:08,554 --> 00:10:11,990
Et tu as dit qu'il n'y en avait pas
une dépanneuse appelle dans cette zone.

150
00:10:12,058 --> 00:10:14,492
Nous avons un pont détruit,
une voie sans issue.

151
00:10:14,560 --> 00:10:16,653
Tant de questions
et pas de réponses.

152
00:10:16,829 --> 00:10:20,060
Je sais, mais c'est ici
ça a dérapé, George.

153
00:10:20,433 --> 00:10:22,196
Et c'était
une voiture très inhabituelle.

154
00:10:22,268 --> 00:10:24,862
je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable avant.

155
00:10:25,471 --> 00:10:26,597
Georges.

156
00:10:27,807 --> 00:10:28,933
Allez.

157
00:10:35,315 --> 00:10:37,044
Georges, ça y est.

158
00:10:37,517 --> 00:10:39,246
(Georges)
C'est la voiture que tu as vue ?

159
00:10:39,319 --> 00:10:40,616
Bien sûr, ça y ressemble.

160
00:10:40,687 --> 00:10:42,450
Nancy, c'est un Auburn 37.

161
00:10:42,522 --> 00:10:45,389
Je veux dire, il doit y avoir
beaucoup de ceux qui courent partout.

162
00:10:50,630 --> 00:10:52,621
Merci.
Merci beaucoup.

163
00:10:53,166 --> 00:10:56,294
La Guilde des voitures anciennes dit qu'il y a
seulement deux d’entre eux en Nouvelle-Angleterre.

164
00:10:56,369 --> 00:10:59,202
Bien sûr, mais les chances d'en avoir un
d'eux étant sur cette route...

165
00:10:59,272 --> 00:11:01,763
L'un d'eux est juste ici
à River Heights.

166
00:11:02,175 --> 00:11:05,611
Ici, c'est l'adresse du
l'homme de la Guilde des Antiques nous a donné.

167
00:11:16,456 --> 00:11:19,118
Bonjour. Nous cherchons
pour Morgan Poole.

168
00:11:19,292 --> 00:11:20,816
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

169
00:11:20,893 --> 00:11:22,656
Au moins
nous avons trouvé la moitié de lui.

170
00:11:22,729 --> 00:11:24,287
J'ai besoin de te parler.

171
00:11:25,665 --> 00:11:28,327
S'il s'agit d'un travail de réparation,
ce sera la semaine prochaine.

172
00:11:28,401 --> 00:11:29,993
Non, je m'appelle Nancy Drew.

173
00:11:30,069 --> 00:11:32,196
J'ai vu ta voiture déraper
J'ai quitté la route hier.

174
00:11:32,271 --> 00:11:33,898
j'aimerais te demander
quelques questions.

175
00:11:33,973 --> 00:11:35,235
Je m'appelle Georges.

176
00:11:35,308 --> 00:11:36,366
Salut Georges.

177
00:11:36,442 --> 00:11:38,239
je suis désolé,
mais tu n'as pas vu ma voiture.

178
00:11:38,311 --> 00:11:40,074
C'est verrouillé
le garage à l'arrière.

179
00:11:40,146 --> 00:11:41,408
Cela fait une semaine.

180
00:11:41,481 --> 00:11:43,381
Je conduis ça
ramassage là-bas.

181
00:11:43,449 --> 00:11:45,747
Ne conduis pas
une décapotable Auburn marron ?

182
00:11:45,818 --> 00:11:47,183
Ouais, comment le sais-tu ?

183
00:11:47,253 --> 00:11:48,447
Pouvons-nous le voir, s'il vous plaît ?

184
00:11:48,521 --> 00:11:49,886
Écoute, je n'ai pas
beaucoup de temps.

185
00:11:49,956 --> 00:11:51,514
je dois avoir
c'est fini ce soir.

186
00:11:51,591 --> 00:11:53,525
S'il vous plaît,
c'est vraiment important.

187
00:11:54,193 --> 00:11:55,820
D'accord, revenons ici.

188
00:11:56,329 --> 00:11:59,093
En fait, j'ai juste
j'ai fini de le restaurer la semaine dernière.

189
00:11:59,165 --> 00:12:02,362
Dès que j'aurai reçu le nouveau travail de laque
poli, je le mets dans un spectacle.

190
00:12:02,435 --> 00:12:03,663
Vous avez un nouveau travail de peinture ?

191
00:12:03,736 --> 00:12:04,760
Une valeur de 300 $.

192
00:12:04,837 --> 00:12:07,203
Le plus grand chinchilla
revêtement que vous avez jamais vu.

193
00:12:07,273 --> 00:12:10,174
Les travaux de réparation suffisent à soutenir
la famille, mais cette beauté-

194
00:12:10,243 --> 00:12:11,335
Oh, tu es marié ?

195
00:12:11,411 --> 00:12:13,072
Non, ma mère et mes sœurs.
Oh.

196
00:12:13,146 --> 00:12:14,909
Ce bébé est pour moi.
je devrais pouvoir

197
00:12:14,981 --> 00:12:17,245
gagner suffisamment d'argent
pour retourner à l'école.

198
00:12:17,316 --> 00:12:18,442
Des prix en argent ?

199
00:12:18,518 --> 00:12:20,452
Salons automobiles.
C'est un classique.

200
00:12:21,754 --> 00:12:24,917
Et, euh, je l'ai reconstruit
à partir du cadre.

201
00:12:25,792 --> 00:12:27,760
Vous n'en verrez pas de meilleur.

202
00:12:32,398 --> 00:12:34,059
Je ne vois rien.

203
00:12:37,103 --> 00:12:38,161
Où est-il?

204
00:12:38,237 --> 00:12:39,261
Tu devrais le savoir.

205
00:12:39,338 --> 00:12:42,774
Je t'ai dit que je n'avais pas vérifié le garage
dans une semaine. J'aurais appelé la police.

206
00:12:42,842 --> 00:12:44,571
Eh bien, je pense que tu
mieux vaut le faire maintenant.

207
00:12:44,644 --> 00:12:46,509
Il y a de fortes chances qu'ils le trouvent.

208
00:12:47,780 --> 00:12:49,577
J'aurais pu disparaître
depuis une semaine déjà.

209
00:12:49,649 --> 00:12:50,980
Nancy l'a vu hier.

210
00:12:51,050 --> 00:12:53,314
Tout le monde le sait
si une voiture n'est pas déclarée volée

211
00:12:53,386 --> 00:12:54,478
dans les premières heures,

212
00:12:54,554 --> 00:12:56,920
tu ne pouvais rien récupérer
mais un châssis dépouillé.

213
00:12:56,989 --> 00:12:58,320
Vous n'êtes pas assuré ?

214
00:12:58,391 --> 00:12:59,858
Ouais, mais la valeur comptable
ce n'est rien

215
00:12:59,926 --> 00:13:01,826
par rapport à ce que je dois
en partie seulement.

216
00:13:01,894 --> 00:13:04,089
Il me semble que
tu vas avoir besoin d'un avocat.

217
00:13:04,163 --> 00:13:06,597
Pas question, je ne peux pas me le permettre
le prix du bus maintenant.

218
00:13:06,666 --> 00:13:08,395
Le père de Nancy est avocat.

219
00:13:19,178 --> 00:13:21,669
C'est le fichier
sur votre police, Morgan.

220
00:13:21,747 --> 00:13:23,408
Quand vous êtes assuré
votre voiture avec nous,

221
00:13:23,483 --> 00:13:26,043
c'était pour sa valeur comptable,
ce que nous ne contestons pas.

222
00:13:26,119 --> 00:13:28,349
Mais ça vaut le triple
maintenant que je l'ai restauré.

223
00:13:28,421 --> 00:13:29,854
C'est quoi
tu me l'as dit la semaine dernière.

224
00:13:29,922 --> 00:13:30,946
Droite.

225
00:13:31,023 --> 00:13:34,424
Et tu allais m'apporter un
expertise comme preuve de la nouvelle valeur.

226
00:13:34,494 --> 00:13:37,190
Oui Monsieur. Mais j'ai dû laisser
le nouveau travail de peinture sèche d'abord.

227
00:13:37,263 --> 00:13:39,857
Malheureusement, M. Everett,
La voiture de Morgan a été volée

228
00:13:39,932 --> 00:13:41,763
avant d'obtenir l'évaluation.

229
00:13:41,968 --> 00:13:44,801
Le travail de peinture était le dernier
une partie de la restauration.

230
00:13:44,871 --> 00:13:47,965
Il allait vendre la voiture à
payer ses frais de scolarité.

231
00:13:48,040 --> 00:13:51,339
Miss Drew, le timing ici
est des plus regrettables.

232
00:13:51,477 --> 00:13:53,342
Mais je ne peux pas courir
un bureau d'assurance

233
00:13:53,412 --> 00:13:54,777
totalement sur une base verbale.

234
00:13:54,847 --> 00:13:56,542
Morgan devait m'amener
cette évaluation

235
00:13:56,616 --> 00:13:58,743
afin de faire
sa nouvelle politique contraignante.

236
00:13:58,818 --> 00:14:00,911
(Carson) Monsieur Everett,
ne vous assurez-vous pas les gens

237
00:14:00,987 --> 00:14:02,545
j'ai ce que tu appelles
un « classeur verbal »,

238
00:14:02,622 --> 00:14:04,146
où tu accordes
couverture à une personne

239
00:14:04,223 --> 00:14:06,384
sur la base de son discours
description du bien ?

240
00:14:06,459 --> 00:14:07,790
Oui, mais c'est le sujet

241
00:14:07,860 --> 00:14:10,021
à confirmer ultérieurement
des faits.

242
00:14:10,630 --> 00:14:12,791
Morgan n'a-t-il pas
pourquoi un costume ici ?

243
00:14:12,865 --> 00:14:14,423
Attends une minute, Nance.

244
00:14:14,500 --> 00:14:16,024
Ce à quoi je veux en venir,
M. Everett,

245
00:14:16,102 --> 00:14:18,502
c'est supposer que Morgan était
pour vous apporter des reçus écrits

246
00:14:18,571 --> 00:14:20,368
pour la restauration qu'il a faite.

247
00:14:20,439 --> 00:14:22,737
Maintenant, ne serait-ce pas
la même chose qu'une évaluation

248
00:14:22,808 --> 00:14:24,969
en ce qui concerne votre entreprise
est concerné ?

249
00:14:25,244 --> 00:14:27,576
Eh bien, je l'admets
que je suis sympathique

250
00:14:27,647 --> 00:14:29,911
à ce jeune
la situation de l'homme.

251
00:14:29,982 --> 00:14:32,041
Donc dans l'intérêt
de bonne volonté,

252
00:14:32,118 --> 00:14:34,643
Je serai d'accord sur ce point
à condition que tu puisses me montrer

253
00:14:34,720 --> 00:14:37,587
les reçus que les travaux
a été effectivement fait.

254
00:14:38,624 --> 00:14:40,148
Eh bien, euh, pour te dire
la vérité,

255
00:14:40,226 --> 00:14:42,285
je ne suis pas très bon
à conserver les reçus.

256
00:14:42,361 --> 00:14:45,296
Vous voyez, j'ai, euh, j'ai échangé
pour beaucoup de pièces,

257
00:14:45,364 --> 00:14:48,299
donc je ne sais pas
que je pourrais prouver beaucoup de choses.

258
00:14:48,367 --> 00:14:49,561
[soupirs]

259
00:14:50,570 --> 00:14:54,028
Euh, M. Drew, puis-je parler à
toi seul un moment, s'il te plaît ?

260
00:14:54,240 --> 00:14:55,730
Voudriez-vous nous excuser ?

261
00:15:00,179 --> 00:15:01,544
M. Drew.

262
00:15:01,614 --> 00:15:03,172
[bavarder]

263
00:15:03,249 --> 00:15:04,841
Nous en avons beaucoup.

264
00:15:05,084 --> 00:15:06,779
Jeunes
vendant leurs enjoliveurs,

265
00:15:06,852 --> 00:15:09,116
puis, euh, plus tard
les signaler volés.

266
00:15:09,222 --> 00:15:11,213
Mais je n'ai pas
aucun de ces reçus.

267
00:15:11,290 --> 00:15:12,655
Ce serait une fraude.

268
00:15:12,725 --> 00:15:14,852
Eh bien, j'ai peur
les jeunes ne se rendent pas compte

269
00:15:14,927 --> 00:15:16,326
combien c'est grave.

270
00:15:16,529 --> 00:15:17,655
[s'éclaircit la gorge]

271
00:15:17,897 --> 00:15:20,058
Eh bien, je pense que nous
tu ferais mieux de revenir vers toi

272
00:15:20,132 --> 00:15:22,498
après avoir vérifié
ceci un peu plus loin.

273
00:15:23,069 --> 00:15:25,435
D'accord.
Euh, allons-y.

274
00:15:28,474 --> 00:15:30,374
Merci, M. Everett.
Au revoir.

275
00:15:32,645 --> 00:15:34,545
Eh bien, euh, je dois
retourner au travail.

276
00:15:34,614 --> 00:15:36,138
Merci,
M. Drew. Nancy.

277
00:15:36,215 --> 00:15:37,910
Maintenant, souviens-toi
c'est très important

278
00:15:37,984 --> 00:15:39,417
que tu obtiens
ces reçus.

279
00:15:39,485 --> 00:15:41,316
Si la voiture n'est pas trouvée
dans les 30 jours,

280
00:15:41,387 --> 00:15:42,911
alors vous récupérez immédiatement.

281
00:15:42,989 --> 00:15:44,354
Mais le montant
vous collectionnez

282
00:15:44,423 --> 00:15:46,516
cela dépend de ce que nous pouvons
prouvez que vous avez dépensé pour cela.

283
00:15:46,592 --> 00:15:48,617
Euh, ouais, je sais.
Je vais, euh,

284
00:15:48,694 --> 00:15:50,787
je t'appelle si je peux
trouve-les, d'accord ?

285
00:15:54,033 --> 00:15:57,196
Euh, Nancy, euh, Morgan Poole
pourrait avoir beaucoup de problèmes.

286
00:15:57,870 --> 00:15:59,667
Il pourrait être
coupable de-d'un crime

287
00:15:59,739 --> 00:16:01,263
s'il ment
à propos de cette voiture.

288
00:16:01,340 --> 00:16:03,774
Vous voyez, je vous l'ai dit.
Je l'ai su quand j'ai vu la serrure.

289
00:16:03,843 --> 00:16:06,971
Une façon de le savoir avec certitude
c'est si vous gérez l'affaire.

290
00:16:07,546 --> 00:16:08,638
[rires]

291
00:16:09,649 --> 00:16:10,809
Oh, chérie.

292
00:16:10,883 --> 00:16:12,748
Très bien, très bien.
En attendant,

293
00:16:12,818 --> 00:16:15,184
je pense que je devrais faire attention
du reste de ma pratique.

294
00:16:15,254 --> 00:16:17,085
Alors je te reverrai
à la maison plus tard.

295
00:16:17,156 --> 00:16:18,851
Merci, papa. Au revoir.
Faites attention, M. Drew.

296
00:16:18,924 --> 00:16:20,619
Au revoir.
Vous faites de même.

297
00:16:21,594 --> 00:16:23,619
Nancy, tu ne le seras pas
seul sur l'affaire.

298
00:16:23,696 --> 00:16:25,527
je vais jusqu'au bout
avec celui-ci.

299
00:16:25,598 --> 00:16:27,964
Même si nous avons
un escroc pour un client.

300
00:16:32,371 --> 00:16:33,463
[sirène hurlante]

301
00:16:37,343 --> 00:16:39,971
En bref, c'est
nous vous devons des excuses, les enfants.

302
00:16:40,379 --> 00:16:42,210
Non pas que tu
n'était pas un peu en retrait

303
00:16:42,281 --> 00:16:44,010
dans ta géographie, Nancy,

304
00:16:44,183 --> 00:16:45,548
mais c'est à prévoir,

305
00:16:45,618 --> 00:16:48,109
voler dans
une tempête comme tu étais.

306
00:16:50,356 --> 00:16:52,051
Eh bien, nous y sommes.

307
00:16:55,795 --> 00:16:57,262
[bavardage à la radio de la police]

308
00:17:17,316 --> 00:17:19,546
Eh bien, tu ressens
justifié, Nancy ?

309
00:17:19,618 --> 00:17:21,347
Désorienté
c'est plutôt ça.

310
00:17:21,420 --> 00:17:23,752
Allez, Nancy. Voilà.
Comme tu l'as dit.

311
00:17:23,823 --> 00:17:24,983
Cela signifie
ils vont avoir

312
00:17:25,057 --> 00:17:27,321
pour abandonner ces délits
des accusations lancées contre moi.

313
00:17:27,393 --> 00:17:28,917
Oh, j'en suis content.

314
00:17:28,994 --> 00:17:31,053
C'est juste que je ne vois pas comment
j'aurais pu me tromper

315
00:17:31,130 --> 00:17:33,155
ce ravin pour celui
Je pensais l'avoir vu.

316
00:17:33,232 --> 00:17:34,392
Ils sont à des kilomètres l'un de l'autre.

317
00:17:34,467 --> 00:17:37,197
Nancy, nous étions vraiment secoués
dans cette tempête là-haut.

318
00:17:37,269 --> 00:17:39,931
Je veux dire, tu avais raison.
Vous aviez tort.

319
00:17:41,307 --> 00:17:43,275
Où cela laisse-t-il Morgan ?

320
00:17:44,343 --> 00:17:46,709
J'ai peur que cela mette
le couvercle sur ce garçon.

321
00:17:46,779 --> 00:17:48,940
Cela ressemble à
fraude à l'assurance.

322
00:17:49,014 --> 00:17:50,948
Morgan appelle
la compagnie d'assurance

323
00:17:51,016 --> 00:17:52,881
et leur dit
il a terminé son travail.

324
00:17:52,952 --> 00:17:55,819
Ils réévaluent la voiture,
donne-lui un classeur dessus,

325
00:17:55,888 --> 00:17:57,685
et puis il brûle la voiture

326
00:17:57,757 --> 00:17:59,918
avant qu'ils puissent
vérifier le travail.

327
00:17:59,992 --> 00:18:02,051
Je ne crois tout simplement pas
il a fait ça.

328
00:18:02,128 --> 00:18:03,527
Il adorait cette voiture.

329
00:18:17,109 --> 00:18:19,168
D'accord. Quel est le problème?

330
00:18:19,712 --> 00:18:22,044
Eh bien, je ne suis pas un expert
mais si c'était du chinchilla

331
00:18:22,114 --> 00:18:23,911
sur ces sièges,
Je suis arrière.

332
00:18:23,983 --> 00:18:26,451
Eh bien, tu peux jouer
dans mon champ arrière à tout moment.

333
00:18:26,519 --> 00:18:28,987
Ce n'est pas drôle, Ned.
Je l'ai cru.

334
00:18:45,004 --> 00:18:47,131
Cinq minutes, mademoiselle.
Pas plus.

335
00:18:49,141 --> 00:18:50,608
Bonjour Morgane.

336
00:18:52,478 --> 00:18:53,843
Eh bien, me voici,

337
00:18:54,213 --> 00:18:56,238
un criminel à part entière.

338
00:18:57,716 --> 00:19:00,150
Ils ont trouvé les pièces
caché dans votre garage.

339
00:19:00,219 --> 00:19:02,483
Ceux que tu as dit
tu mets ta voiture.

340
00:19:04,056 --> 00:19:06,991
Ce n'était pas très intelligent de ma part
les laisser là, n'est-ce pas ?

341
00:19:07,059 --> 00:19:08,492
Non, pas vraiment.

342
00:19:09,428 --> 00:19:11,828
Je suppose que c'est quoi
ça me dérange le plus.

343
00:19:12,598 --> 00:19:14,862
Ils ont dit le chinchilla
était également hors de la voiture.

344
00:19:14,934 --> 00:19:16,458
Ils trouvent que
dans le garage ?

345
00:19:16,535 --> 00:19:17,524
Ouais.

346
00:19:17,603 --> 00:19:18,592
[soupirs]

347
00:19:18,771 --> 00:19:20,932
Mais tu sais, Morgan,
j'aurais pensé

348
00:19:21,006 --> 00:19:23,406
que quelqu'un
qui s'est donné autant de mal

349
00:19:23,476 --> 00:19:24,875
comme tu es censé l'avoir fait,

350
00:19:24,944 --> 00:19:27,310
aurait trouvé
une meilleure cachette.

351
00:19:29,048 --> 00:19:30,572
Vous le penseriez ?

352
00:19:31,116 --> 00:19:33,482
Est-ce que ça veut dire
tu crois toujours en moi ?

353
00:19:33,586 --> 00:19:35,144
Toi et en moi.

354
00:19:35,521 --> 00:19:37,216
Je n'aurais pas pu être à ce point

355
00:19:37,289 --> 00:19:39,348
à propos des vents dominants
de la tempête.

356
00:19:39,425 --> 00:19:42,258
Je sais que je n'étais pas hors de propos
parce que j'ai atterri sur la cible

357
00:19:42,328 --> 00:19:44,228
quelques instants après
voir ta voiture.

358
00:19:45,097 --> 00:19:46,962
Quelle différence cela fait-il ?

359
00:19:47,867 --> 00:19:49,767
Les flics ont
leur décision était prise.

360
00:19:49,835 --> 00:19:51,826
Tu es juste une fille
essayer d'aider.

361
00:19:51,904 --> 00:19:54,998
Merci. Tu fais en sorte de t'aider
très attractif.

362
00:19:55,074 --> 00:19:56,598
je ne le pensais pas
comme ça.

363
00:19:56,675 --> 00:19:59,838
Je veux juste dire que quelqu'un est allé dans un
beaucoup de mal à me mettre ici.

364
00:19:59,912 --> 00:20:02,380
Je ne sais pas pourquoi.
Mais ils ont fait du bon travail.

365
00:20:02,781 --> 00:20:04,442
Cela semble tout simplement désespéré.

366
00:20:04,583 --> 00:20:07,143
Eh bien, même si tu es
abandonner, je ne le fais pas.

367
00:20:07,219 --> 00:20:09,346
je n'aime pas
être ridiculisé.

368
00:20:09,522 --> 00:20:10,989
On se parle plus tard.

369
00:20:21,934 --> 00:20:23,834
Eh bien, c'est génial,
n'est-ce pas ?

370
00:20:26,472 --> 00:20:29,600
Je pensais que vous deux détectives
un pacte de sang pour ne jamais se séparer.

371
00:20:29,675 --> 00:20:31,870
Droite. C'était l'occasion
qu'on pourrait craquer

372
00:20:31,944 --> 00:20:32,968
cela l'a découragée.

373
00:20:33,045 --> 00:20:34,706
Tu as fait la bonne chose
en m'appelant.

374
00:20:34,780 --> 00:20:36,372
j'ai eu besoin
un peu de temps de bâton.

375
00:20:36,448 --> 00:20:37,506
C'est l'heure du bâton ?

376
00:20:37,583 --> 00:20:39,847
Ned, tu ne le fais même pas
mets tes lunettes.

377
00:20:39,919 --> 00:20:41,716
j'espérais
tu t'occuperais de la caméra.

378
00:20:41,787 --> 00:20:44,654
Allez, Nancy. j'ai presque
autant d'heures que vous.

379
00:20:44,723 --> 00:20:47,749
En plus, je suis autorisé à
voler sans mes lunettes.

380
00:20:47,893 --> 00:20:50,726
(Ned) C'est parce que je vole
près du siège de mon pantalon.

381
00:20:56,735 --> 00:20:59,203
Lâchons-nous.
Que sommes-nous ? 5 000 pieds ?

382
00:20:59,471 --> 00:21:01,598
Ned, ça fait 500 pieds !

383
00:21:04,677 --> 00:21:06,440
Mettez vos lunettes.

384
00:21:16,488 --> 00:21:17,785
Où sommes-nous?

385
00:21:17,990 --> 00:21:20,220
Pas grave.
Signal de se détacher.

386
00:21:29,301 --> 00:21:30,632
Nous en aurons fini
bientôt les ravins.

387
00:21:30,703 --> 00:21:32,000
Gardez-le stable.

388
00:21:32,071 --> 00:21:33,936
Prends-le plus bas
mais gardez la vitesse.

389
00:21:34,006 --> 00:21:35,633
Oui, oui, capitaine.

390
00:21:41,814 --> 00:21:43,338
(Nancy)
Dis-je, gentiment et régulièrement.

391
00:21:43,415 --> 00:21:45,007
(Ned) Détends-toi. Je sais ce que je fais.

392
00:21:45,084 --> 00:21:47,245
Profitez des pauses plongée,
prendre un peu de vitesse.

393
00:21:47,319 --> 00:21:49,150
J'étais sur le point de faire ça.

394
00:22:00,866 --> 00:22:02,333
Maintenant, je sais ce que George ressentait.

395
00:22:02,401 --> 00:22:03,390
Quoi?

396
00:22:03,469 --> 00:22:04,458
Rien.

397
00:22:13,278 --> 00:22:15,075
Ned, il y a un homme
là-bas.

398
00:22:15,147 --> 00:22:16,239
Où?

399
00:22:16,815 --> 00:22:18,976
Peu importe,
gardez simplement votre cap.

400
00:22:37,436 --> 00:22:38,596
L'avez-vous eu ?

401
00:22:38,671 --> 00:22:40,002
Je ne sais pas.
Je l'espère.

402
00:22:40,072 --> 00:22:42,472
Moi aussi.
Je ne pouvais rien voir.

403
00:22:42,941 --> 00:22:44,033
Merci.

404
00:22:45,177 --> 00:22:48,943
Marteau deux. Il y a un planeur
dans la zone volant à basse altitude.

405
00:22:49,014 --> 00:22:50,641
Je n'ai pas eu les marquages.

406
00:22:50,716 --> 00:22:53,150
Il n'y en a qu'un
terrain de planeurs dans la région.

407
00:22:53,318 --> 00:22:55,218
Nous le vérifierons quand il atterrira.

408
00:23:01,193 --> 00:23:03,024
Ned, pourquoi volons-nous si bas ?

409
00:23:03,095 --> 00:23:05,563
Oh, juste un peu
problème d'altitude, c'est tout.

410
00:23:05,631 --> 00:23:07,861
(Nancy) Pousse le bâton
vers le bas. Prenez de la vitesse.

411
00:23:07,933 --> 00:23:09,867
Nous volons déjà bas.

412
00:23:15,908 --> 00:23:17,034
(Nancy)
Ned !

413
00:23:23,716 --> 00:23:25,445
Attention à ces arbres.

414
00:23:28,487 --> 00:23:29,784
Laissez-moi le prendre.

415
00:23:31,423 --> 00:23:33,789
Serrez votre ceinture de sécurité.
On y va.

416
00:24:19,638 --> 00:24:21,265
j'ai adoré
chaque minute.

417
00:24:21,340 --> 00:24:23,308
Plus amusant que
une montagne russe cassée.

418
00:24:23,375 --> 00:24:25,275
Eh bien, je suis content
vous avez apprécié.

419
00:24:25,978 --> 00:24:27,878
Juste quelques enfants,
Bouleau.

420
00:24:28,580 --> 00:24:31,879
Juste pour être sûr, allons
le numéro d'immatriculation de leur voiture.

421
00:24:36,288 --> 00:24:39,280
Félicitations, Nancy.
C'est un joli paysage.

422
00:24:39,358 --> 00:24:40,848
Eh bien, il y a un homme
là-dedans.

423
00:24:40,926 --> 00:24:42,359
Qu'est-il arrivé à sa tête ?

424
00:24:42,427 --> 00:24:44,588
Eh bien, Ned a plongé
alors qu'il aurait dû faire un écart.

425
00:24:44,663 --> 00:24:47,223
Il y avait un courant d'air ascendant.
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

426
00:24:47,866 --> 00:24:50,027
Ecoute, ça a
être un talkie-walkie.

427
00:24:50,102 --> 00:24:51,729
Maintenant, pourquoi
un homme soit là-bas

428
00:24:51,804 --> 00:24:54,034
au milieu de nulle part
avec un talkie-walkie ?

429
00:24:54,106 --> 00:24:56,631
Il pourrait être membre
de la Société Audubon.

430
00:24:58,010 --> 00:25:01,173
Georges,
cet homme n’est pas un ornithologue amateur.

431
00:25:01,246 --> 00:25:02,770
Maintenant, j'ai tendance à être d'accord.

432
00:25:02,948 --> 00:25:05,849
Maintenant, si tu étais un chasseur,
il faudrait avoir une arme à feu.

433
00:25:06,051 --> 00:25:08,781
Et si tu étais un oiseau
observateur, vous auriez des jumelles.

434
00:25:08,854 --> 00:25:10,981
Mais il a
un talkie-walkie. Pourquoi?

435
00:25:11,056 --> 00:25:12,387
George, tu me disais

436
00:25:12,457 --> 00:25:14,482
à propos de tes grandes intuitions
sur cette affaire.

437
00:25:14,560 --> 00:25:16,050
Ouais,
J'ai une intuition.

438
00:25:16,128 --> 00:25:17,152
Qu'est-ce que c'est?

439
00:25:17,229 --> 00:25:19,163
j'ai une intuition
Je devrais sortir d'ici

440
00:25:19,231 --> 00:25:21,597
avant de suggérer que nous y retournions
là où se trouve cet homme.

441
00:25:21,667 --> 00:25:23,191
je suis sûr
Ned viendra avec moi.

442
00:25:23,268 --> 00:25:26,635
Non, je ne pense pas que ce soit un endroit
pour une fille, même pas deux filles.

443
00:25:26,705 --> 00:25:29,367
Je vais aller voir autour de moi
quand je finis au bureau.

444
00:25:29,441 --> 00:25:31,170
Mais, Ned,
cela pourrait être trop tard.

445
00:25:31,243 --> 00:25:32,676
S'ils voyaient notre planeur,

446
00:25:32,744 --> 00:25:35,110
ils pourraient obtenir des choses
sortir de là maintenant.

447
00:25:35,180 --> 00:25:36,442
Retirer quelles choses ?

448
00:25:36,515 --> 00:25:39,177
Quoi qu'il en soit, ils se cachent
avec ces talkies-walkies.

449
00:25:39,251 --> 00:25:41,276
Nancy, tu ne peux pas y aller
là-bas par vous-même.

450
00:25:41,353 --> 00:25:43,150
Et nous savons tous les deux
où se trouve George.

451
00:25:43,222 --> 00:25:46,783
Maintenant, si tu veux mon aide, tu es
je vais devoir faire les choses à ma façon.

452
00:25:47,092 --> 00:25:48,650
je te le ferai savoir
ce que je découvre.

453
00:25:48,727 --> 00:25:50,388
C'est très gentil de ta part, Ned.

454
00:25:50,462 --> 00:25:52,953
N'en parlez pas.
On se retrouve plus tard, George.

455
00:25:55,133 --> 00:25:56,395
Que voulait-il dire par :

456
00:25:56,468 --> 00:25:58,561
"Nous savons tous
où se trouve George » ?

457
00:25:58,637 --> 00:26:00,229
Je ne sais vraiment pas,
Georges.

458
00:26:00,305 --> 00:26:01,363
Vous aussi.

459
00:26:01,440 --> 00:26:03,305
Il dit ça
je n'ai pas le courage

460
00:26:03,375 --> 00:26:04,899
retourner là-bas
avec toi.

461
00:26:04,977 --> 00:26:06,205
Est-ce que c'est ça
il dit ?

462
00:26:06,278 --> 00:26:07,643
Il disait aussi

463
00:26:07,713 --> 00:26:10,648
que tu n'es pas capable
de faire le même travail que lui.

464
00:26:10,716 --> 00:26:12,581
Cela te fait en quelque sorte
je veux prouver quelque chose,

465
00:26:12,651 --> 00:26:14,118
n'est-ce pas, Georges ?

466
00:26:15,621 --> 00:26:16,883
[le téléphone sonne]

467
00:26:19,625 --> 00:26:20,649
Oui ?

468
00:26:20,792 --> 00:26:23,352
(femme) M. Drew, votre
ma fille est sur la ligne 1.

469
00:26:23,629 --> 00:26:25,927
Oh, bien. Salut, Nancy.

470
00:26:25,998 --> 00:26:28,228
Papa, comment ça va
sous caution de Morgan Poole ?

471
00:26:28,300 --> 00:26:29,892
Eh bien, j'ai été
parler au juge

472
00:26:29,968 --> 00:26:31,333
et je pense
ça va marcher.

473
00:26:31,403 --> 00:26:32,392
Super.

474
00:26:32,471 --> 00:26:34,439
Le juge est seulement
je suis d'accord avec ça

475
00:26:34,506 --> 00:26:37,236
parce que j'étais prêt à mettre
ma réputation en jeu.

476
00:26:37,309 --> 00:26:39,869
Franchement, Nancy, nous deux
je pense que Morgan est coupable.

477
00:26:39,945 --> 00:26:42,311
Eh bien, non.
Je pense qu'il a été piégé.

478
00:26:42,447 --> 00:26:45,348
Mais pourquoi ? Qui aurait une raison
se donner tant de mal ?

479
00:26:45,417 --> 00:26:47,442
Je ne peux pas tout expliquer maintenant,
mais je pense que ce serait

480
00:26:47,519 --> 00:26:49,510
c'est une bonne idée si tu parles
au sergent Hooper.

481
00:26:49,588 --> 00:26:50,714
Sergent Hooper?

482
00:26:50,789 --> 00:26:52,780
Il pourrait en avoir
des réponses dont nous avons besoin.

483
00:26:52,858 --> 00:26:55,383
Nancy, il y a quelque chose
que tu ne me dis pas ?

484
00:26:55,460 --> 00:26:57,553
Rien que Ned ne puisse pas
je vous expliquerai plus tard.

485
00:26:57,629 --> 00:26:59,688
Papa, nous sommes pressés.
Merci beaucoup. Au revoir.

486
00:26:59,765 --> 00:27:00,959
Nancé ?

487
00:27:01,667 --> 00:27:02,656
[soupirs]

488
00:27:03,335 --> 00:27:04,495
Cette fille.

489
00:27:32,431 --> 00:27:33,796
(Nancy)
Cachons-nous.

490
00:27:35,701 --> 00:27:37,066
(Georges)
Revenez.

491
00:28:26,218 --> 00:28:27,515
[la portière de la voiture se ferme]

492
00:28:52,677 --> 00:28:56,738
Eh bien, maintenant nous savons comment cette voiture
ce n'était pas là.

493
00:28:56,982 --> 00:28:59,780
Nous avons résolu le mystère.
Nous pouvons y aller.

494
00:29:00,252 --> 00:29:01,742
Mais nous ne savons toujours pas pourquoi.

495
00:29:01,820 --> 00:29:04,311
(George) Nancy, combien
des mystères pouvons-nous nous attendre

496
00:29:04,389 --> 00:29:05,879
résoudre en une journée ?

497
00:29:53,405 --> 00:29:54,394
[oiseau croasse]

498
00:29:57,609 --> 00:29:58,974
Il fait noir.

499
00:29:59,044 --> 00:30:00,136
Ouais.

500
00:30:00,812 --> 00:30:03,280
Nancy, je sais que
les hiboux sortent la nuit.

501
00:30:03,682 --> 00:30:05,047
Les serpents entrent-ils ?

502
00:30:06,718 --> 00:30:08,515
Quelque chose
me dérange.

503
00:30:09,054 --> 00:30:10,146
Quoi?

504
00:30:10,755 --> 00:30:12,814
Dis à quelqu'un
je voulais piéger Morgan,

505
00:30:12,891 --> 00:30:15,189
comment savaient-ils
quand sa voiture a été finie ?

506
00:30:15,260 --> 00:30:17,922
Il l'a enfermé dans son garage
dès qu'il l'a peint.

507
00:30:17,996 --> 00:30:20,362
Tu penses ce que je suis
penser ? Il est coupable.

508
00:30:20,432 --> 00:30:21,421
[oiseau qui crie]

509
00:30:21,500 --> 00:30:23,525
Sauf cet agent d'assurance.

510
00:30:23,602 --> 00:30:25,092
Que veux-tu dire?

511
00:30:25,170 --> 00:30:27,161
Non, rien,
cela n'a aucun sens.

512
00:30:27,239 --> 00:30:29,002
La seule personne
qui était au courant

513
00:30:29,074 --> 00:30:31,065
est la dernière personne
qui voudrait le voler.

514
00:30:31,143 --> 00:30:32,337
[battement d'oiseau]

515
00:30:36,314 --> 00:30:37,576
[hibou hululant]

516
00:30:39,351 --> 00:30:40,818
[les grillons gazouillent]

517
00:30:49,327 --> 00:30:50,817
[loup hurlant]

518
00:31:17,422 --> 00:31:20,721
J'ai froid. Ils auraient pu
parcouru des kilomètres.

519
00:31:21,359 --> 00:31:22,451
Pas sur cette route.

520
00:31:22,527 --> 00:31:24,825
Il n'y a pas d'autre moyen
hors du canyon.

521
00:31:40,879 --> 00:31:43,109
Pas étonnant que nous ne l'ayons pas vu
depuis les airs.

522
00:31:43,181 --> 00:31:45,672
C'est si loin en arrière
dans les bois. Allez.

523
00:31:45,750 --> 00:31:48,548
J'ai le sentiment que si Morgan
nous avait dit tout ce qu'il savait,

524
00:31:48,620 --> 00:31:50,178
nous n'aurions pas
être ici.

525
00:31:50,255 --> 00:31:52,485
J'espère que vous avez tort.
Allez.

526
00:31:52,557 --> 00:31:53,956
" Dépêchez-vous. " " Allez. "

527
00:31:54,025 --> 00:31:55,959
Tu devrais être
un sergent instructeur.

528
00:32:21,353 --> 00:32:23,082
Pas étonnant que nous ne l'ayons pas fait
voir le bâtiment.

529
00:32:23,154 --> 00:32:24,587
C'est camouflé.

530
00:32:32,597 --> 00:32:34,224
Les reines contre les triples.

531
00:32:34,599 --> 00:32:36,032
[rire]

532
00:32:45,176 --> 00:32:46,507
Ils sont même
plus dur

533
00:32:46,578 --> 00:32:48,409
que ceux qui
roulé sur le ravin.

534
00:32:48,480 --> 00:32:49,777
Je me demande ce qu'ils font.

535
00:32:49,848 --> 00:32:51,782
Ils jouent aux cartes.
Rentrons à la maison.

536
00:32:51,850 --> 00:32:53,647
Nous n'avons pas découvert
rien encore.

537
00:32:53,718 --> 00:32:56,209
Le poker est illégal par ici
mais cela ne vaut guère une arrestation.

538
00:32:56,288 --> 00:32:59,086
Et bouleverser ces gars...
Allons-y.

539
00:32:59,224 --> 00:33:00,486
Non, allez.

540
00:33:08,166 --> 00:33:10,566
(Carson) Morgan, maintenant
que tu es libre sous caution,

541
00:33:10,635 --> 00:33:13,661
ça pourrait être le bon moment
faire une petite introspection.

542
00:33:14,506 --> 00:33:15,564
Oui Monsieur.

543
00:33:15,640 --> 00:33:18,700
Je veux dire, le juge prendrait
compte de ta jeunesse

544
00:33:18,843 --> 00:33:21,607
et le fait que tu voulais
l'argent pour aller à l'université.

545
00:33:21,680 --> 00:33:23,307
Tu veux dire si je plaide coupable ?

546
00:33:23,381 --> 00:33:24,678
C'est exact.

547
00:33:24,749 --> 00:33:26,842
Mais je suis innocent, M. Drew.

548
00:33:27,619 --> 00:33:29,314
Morgane,
si tu es innocent,

549
00:33:29,387 --> 00:33:31,014
alors quelqu'un a concocté

550
00:33:31,089 --> 00:33:33,614
l'ensemble le plus incroyable
de preuves circonstancielles

551
00:33:33,692 --> 00:33:35,717
contre toi
que j'ai jamais vu.

552
00:33:36,561 --> 00:33:39,029
Ouais, je suppose que c'est le cas
un peu difficile à croire.

553
00:33:39,097 --> 00:33:40,860
Impossible
c'est plutôt ça.

554
00:33:41,132 --> 00:33:44,590
Je veux dire... Avez-vous des ennemis ?
Euh, quiconque voudrait

555
00:33:44,669 --> 00:33:46,637
vous mettre dans
ce genre de problème ?

556
00:33:46,705 --> 00:33:48,002
Eh bien,

557
00:33:48,873 --> 00:33:51,137
Je dois 30 $ à un gars
pour certaines pièces de voiture.

558
00:33:51,209 --> 00:33:54,303
Mais je doute qu'il aille
autant de problèmes à collecter.

559
00:33:54,379 --> 00:33:56,472
Ouais, je suis en quelque sorte
j’en doute moi-même.

560
00:33:56,581 --> 00:33:57,843
[le téléphone sonne]

561
00:33:59,050 --> 00:34:00,074
Oui ?

562
00:34:00,185 --> 00:34:03,484
(femme) Il y a un policier
pour te voir. Sergent Hooper.

563
00:34:03,855 --> 00:34:05,447
Attendez un instant.

564
00:34:06,991 --> 00:34:08,856
Morgan, es-tu sûr

565
00:34:08,927 --> 00:34:11,521
il n'y a rien d'autre
tu veux me le dire ?

566
00:34:13,164 --> 00:34:14,461
Ouais, j'en suis sûr.

567
00:34:19,270 --> 00:34:21,966
Vous pouvez demander au sergent Hooper
d'entrer, s'il vous plaît.

568
00:34:26,177 --> 00:34:27,337
M. Drew.

569
00:34:28,780 --> 00:34:30,771
Ravi de te revoir,
Sergent.

570
00:34:30,915 --> 00:34:33,008
Sergent Hooper,
c'est Morgan Poole.

571
00:34:33,084 --> 00:34:34,449
Comment vas-tu?

572
00:34:34,753 --> 00:34:35,811
Monsieur.

573
00:34:36,621 --> 00:34:40,352
Morgan, le sergent est avec
la division fraude et vol de voiture.

574
00:34:40,425 --> 00:34:42,655
Nancy pensait
il pourra peut-être aider.

575
00:34:42,727 --> 00:34:44,627
je reviendrais
à vous plus tôt, M. Drew,

576
00:34:44,696 --> 00:34:47,130
seulement nous avons eu un gâchis
ces vols de voitures ces derniers temps.

577
00:34:47,198 --> 00:34:50,065
Je pensais que les voleurs de voitures restaient
loin des modèles les plus insolites

578
00:34:50,135 --> 00:34:51,898
parce qu'ils sont
si facile à repérer.

579
00:34:51,970 --> 00:34:53,369
Ils l’ont toujours fait.

580
00:34:53,638 --> 00:34:56,903
Mais soudain, ils sont devenus
très apprécié de ces voleurs.

581
00:34:56,975 --> 00:34:59,102
Euh, un certain nombre l'ont fait
disparu

582
00:34:59,177 --> 00:35:00,405
ces six derniers mois.

583
00:35:00,478 --> 00:35:02,673
C'est un peu étrange,
n'est-ce pas ?

584
00:35:03,415 --> 00:35:06,646
Des voitures faciles à repérer
et difficile à décharger

585
00:35:06,718 --> 00:35:08,083
commencent à disparaître.

586
00:35:08,153 --> 00:35:10,144
Pourquoi est-ce que
arrive-t-il soudainement ?

587
00:35:12,223 --> 00:35:15,090
À moins qu'ils ne soient
être volé sur commande.

588
00:35:15,160 --> 00:35:16,889
Tu veux dire qu'ils le découvrent,
par exemple,

589
00:35:16,961 --> 00:35:19,225
que quelqu'un est sur le marché
pour une voiture comme la mienne

590
00:35:19,297 --> 00:35:20,924
alors ils en trouvent un et le volent.

591
00:35:20,999 --> 00:35:23,092
Donnez-lui un nouveau travail de peinture,
nouvelles plaques d'immatriculation,

592
00:35:23,168 --> 00:35:25,033
nouveau numéro de série,
et ils sont dedans.

593
00:35:25,103 --> 00:35:26,593
Cela a déjà été fait.

594
00:35:26,671 --> 00:35:29,003
Mais-mais ils l'auraient fait
avoir un moyen de localiser

595
00:35:29,073 --> 00:35:31,064
exactement le modèle de voiture
qu'ils voulaient.

596
00:35:31,142 --> 00:35:33,406
La voiture de Morgan a été prise
dès la sortie de son garage.

597
00:35:33,478 --> 00:35:34,775
La serrure n'était même pas cassée.

598
00:35:34,846 --> 00:35:36,609
La serrure n'était pas cassée.

599
00:35:37,782 --> 00:35:39,807
C'était une serrure à combinaison.

600
00:35:41,453 --> 00:35:43,421
Sergent, j'aimerais
avoir mon assistant

601
00:35:43,488 --> 00:35:45,183
faire quelques vérifications
là-dessus pour vous.

602
00:35:45,256 --> 00:35:46,848
Tu te souviens
ma fille Nancy.

603
00:35:46,925 --> 00:35:47,949
[rire]
Oh, ouais.

604
00:35:48,026 --> 00:35:50,221
Pourquoi ne viens-tu pas à la maison
avec moi, sergent ?

605
00:35:50,295 --> 00:35:53,264
J'ai le sentiment que Nancy pourrait
J'ai déjà une piste à ce sujet.

606
00:35:53,465 --> 00:35:54,932
[les grillons gazouillent]

607
00:35:56,468 --> 00:35:57,696
[hibou hululant]

608
00:36:02,173 --> 00:36:04,641
(George) "Vins Savino.
"Je n'en ai jamais entendu parler.

609
00:36:04,709 --> 00:36:06,609
Je ne peux pas faire beaucoup d'affaires.

610
00:36:06,678 --> 00:36:08,441
Ce bâtiment
a dû être abandonné

611
00:36:08,513 --> 00:36:10,003
avant le pont
délavé.

612
00:36:10,081 --> 00:36:11,981
La question est
qu'est-ce que c'est maintenant ?

613
00:36:24,996 --> 00:36:26,224
[cris d'oiseaux]

614
00:36:26,297 --> 00:36:28,026
Qu'allons-nous faire,
Nancy ?

615
00:36:28,099 --> 00:36:29,430
Je ne sais pas.

616
00:36:51,189 --> 00:36:52,588
[claquement]

617
00:36:59,597 --> 00:37:00,894
Regardez cet endroit.

618
00:37:00,965 --> 00:37:02,489
Regardez toutes les voitures.

619
00:37:08,273 --> 00:37:09,433
Nancy ?

620
00:37:11,943 --> 00:37:13,205
M. Drew.

621
00:38:04,162 --> 00:38:06,687
Quelle opération.
C'est une bague entière.

622
00:38:07,265 --> 00:38:09,324
Ils volent les voitures,
repeignez-les,

623
00:38:09,400 --> 00:38:10,958
mettre de nouvelles plaques d'immatriculation.

624
00:38:11,035 --> 00:38:13,094
Ouais, je parie que c'est ça
ils le font, d’accord.

625
00:38:13,171 --> 00:38:15,196
(George) Maintenant pouvons-nous laisser
la police s'en occupe ?

626
00:38:15,273 --> 00:38:16,865
J'ai pris les mots
directement de ma bouche.

627
00:38:16,941 --> 00:38:18,568
Que fais-tu ici ?

628
00:38:25,116 --> 00:38:27,482
J'ai demandé, qu'est-ce que c'est
vous faites ici tous les deux ?

629
00:38:28,152 --> 00:38:30,746
Nous faisons une promenade dans la nature.
C'est un projet scolaire.

630
00:38:30,822 --> 00:38:33,256
Observer les hiboux et
d'autres créatures nocturnes.

631
00:38:33,324 --> 00:38:35,258
C'est elle que j'ai vue
atterrir le planeur.

632
00:38:35,326 --> 00:38:37,260
Allez,
sortons d'ici.

633
00:38:42,367 --> 00:38:43,959
Fermez les portes.

634
00:38:47,372 --> 00:38:49,806
Ces voitures doivent
vaudrait 100 000 $.

635
00:38:49,874 --> 00:38:52,172
200 000 $ à l'époque
nous en avons fini avec eux.

636
00:38:52,243 --> 00:38:54,438
Écoutez, Monsieur, nous ne le faisons pas
soins. Laissez-nous partir.

637
00:38:54,512 --> 00:38:55,774
Allons-y. Allons-y.

638
00:38:55,847 --> 00:38:57,109
Ici.

639
00:38:59,851 --> 00:39:01,341
Gardez un oeil sur eux.

640
00:39:07,925 --> 00:39:09,290
M. Drew.

641
00:39:12,430 --> 00:39:13,419
M. Drew.

642
00:39:49,067 --> 00:39:50,227
Nancy ?

643
00:39:50,601 --> 00:39:52,262
Ned ? Georges ?

644
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Quelqu'un devrait être à la maison.

645
00:39:55,273 --> 00:39:56,535
(Ned)
M. Drew.

646
00:39:57,008 --> 00:39:58,236
M. Drew.

647
00:40:02,814 --> 00:40:04,145
Oui, Ned.
Où es-tu?

648
00:40:04,215 --> 00:40:05,910
je suis en route
pour retrouver Nancy.

649
00:40:05,983 --> 00:40:07,007
Où est-elle ?

650
00:40:07,085 --> 00:40:08,382
Je vérifie Bear Creek Road.

651
00:40:08,453 --> 00:40:11,081
Vous le trouverez marqué sur le
carte qu'elle a laissée. C'est sur votre bureau.

652
00:40:11,155 --> 00:40:12,520
Que fait-elle
encore là-bas ?

653
00:40:12,590 --> 00:40:13,818
Vous trouverez peut-être la réponse

654
00:40:13,891 --> 00:40:16,086
dans cette liste de volés
les données de la voiture que vous m'avez dit de vérifier.

655
00:40:16,160 --> 00:40:17,149
Oui?

656
00:40:17,228 --> 00:40:19,219
Ordinateur analysé
la zone géographique,

657
00:40:19,297 --> 00:40:21,197
marque de la voiture,
tous les facteurs de propriété-

658
00:40:21,265 --> 00:40:22,994
En fin de compte, Ned.

659
00:40:23,134 --> 00:40:24,863
85 pour cent de tous
les modèles chers

660
00:40:24,936 --> 00:40:26,699
étaient assurés par
la même entreprise.

661
00:40:26,771 --> 00:40:27,760
Sommet.

662
00:40:27,839 --> 00:40:29,773
C'est la société
Je suis assuré avec.

663
00:40:29,841 --> 00:40:31,274
Cela a du sens.

664
00:40:31,476 --> 00:40:34,775
Tout ce que n'importe qui aurait à faire serait
c'est de pointer dans l'ordinateur Apex,

665
00:40:34,846 --> 00:40:38,077
et ils pouvaient trouver n'importe quelle marque ou
modèle de voiture qu'ils voulaient voler.

666
00:40:38,149 --> 00:40:39,912
Je pense que je vais arrêter de chercher
pour les voitures volées,

667
00:40:39,984 --> 00:40:41,713
et va parler à
les gens d'Apex.

668
00:40:41,786 --> 00:40:44,050
Euh, jeune homme,
tu viens avec moi.

669
00:40:44,122 --> 00:40:45,987
Nous devons d'abord trouver Nancy.

670
00:40:46,057 --> 00:40:48,525
Ned, as-tu essayé
élever Nancy sur la CB ?

671
00:40:48,593 --> 00:40:50,584
Depuis que je ne pouvais pas
je vous appelle au téléphone.

672
00:40:50,661 --> 00:40:52,891
Eh bien, continue d'essayer,
nous serons tout de suite dehors.

673
00:40:53,765 --> 00:40:56,700
Nancy, voici Ned.
Nancy ?

674
00:41:10,848 --> 00:41:12,941
Nancy, entre. Voici Ned.

675
00:41:13,851 --> 00:41:14,977
Nancy ?

676
00:42:16,714 --> 00:42:18,147
Que faisons-nous
avec ces filles ?

677
00:42:18,216 --> 00:42:19,581
Laissez-les
là où ils se trouvent.

678
00:42:19,650 --> 00:42:21,277
Mais les flics le feront
jeter un filet.

679
00:42:21,352 --> 00:42:23,843
Ils vont sûrement venir
ici, tôt ou tard.

680
00:42:25,223 --> 00:42:27,316
Ouais, mais c'est du kidnapping !
Je sais ce que c'est.

681
00:42:27,391 --> 00:42:30,519
Nous ne serions pas dans ce pétrin si vous
n'avait pas fait sortir la voiture de Poole de la route.

682
00:42:30,595 --> 00:42:32,529
Maintenant, allez-y. Maintenant!

683
00:42:36,934 --> 00:42:39,698
Eh bien, on dirait que nous devons
Morgan Poole des excuses.

684
00:42:39,770 --> 00:42:40,862
Que veux-tu dire ?

685
00:42:40,938 --> 00:42:44,635
C'est M. Everett, l'homme de
la compagnie d'assurance, là-bas.

686
00:42:44,942 --> 00:42:46,637
Morgan est innocent.

687
00:42:46,944 --> 00:42:50,072
Je suis heureux.
Maintenant, tout prend tout son sens.

688
00:42:51,349 --> 00:42:54,580
Déplacez toutes les voitures et les
l'équipement aussi vite que possible.

689
00:42:54,819 --> 00:42:57,788
Toi, prends le talkie-walkie
et appelle les gardes.

690
00:43:02,660 --> 00:43:03,922
[hibou hululant]

691
00:43:52,009 --> 00:43:53,476
(Carson)
Allez-vous regarder ça ?

692
00:43:53,544 --> 00:43:55,273
Maintenant, cela explique beaucoup de choses.

693
00:44:36,287 --> 00:44:37,686
Ned, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

694
00:44:37,755 --> 00:44:38,813
Chut. Soyez silencieux.

695
00:44:38,889 --> 00:44:40,379
Il est énergique, n'est-ce pas ?

696
00:44:40,691 --> 00:44:43,387
Allez, on va
il faut s'enfuir.

697
00:44:53,404 --> 00:44:55,201
(Ardoise)
Attrapez ces enfants.

698
00:44:55,473 --> 00:44:56,667
(homme
Obtenez-les.

699
00:44:56,741 --> 00:44:57,708
(homme
Obtenez-les.

700
00:44:57,775 --> 00:44:59,072
(homme
Ne les laissez pas s'échapper.

701
00:44:59,143 --> 00:45:00,405
Arrêtez-les !

702
00:45:01,278 --> 00:45:02,836
(homme
Ne les laissez pas s'échapper.

703
00:45:15,526 --> 00:45:17,494
(Everett)
Ne les laissez pas s'échapper !

704
00:45:17,728 --> 00:45:19,218
Oh, mes yeux !

705
00:45:19,296 --> 00:45:20,593
C'est de la laque !

706
00:45:20,664 --> 00:45:22,222
Montez dans la voiture.

707
00:45:27,772 --> 00:45:29,034
[des hommes crient]

708
00:45:41,819 --> 00:45:44,083
C'est une façon
pour obtenir une place de parking.

709
00:45:44,155 --> 00:45:46,453
(Everett) Très bien.
Sortez-les de là.

710
00:45:46,524 --> 00:45:48,458
Et cette fois
mets-les quelque part

711
00:45:48,526 --> 00:45:50,653
où ils ne s'échappent pas.
Allez!

712
00:45:50,761 --> 00:45:51,989
[les sirènes approchent]

713
00:45:52,063 --> 00:45:53,530
(Everett)
Obtenez ce type !

714
00:45:53,631 --> 00:45:55,121
(homme)
Ne le laissez pas s'échapper !

715
00:45:55,299 --> 00:45:56,766
[sirènes hurlantes]

716
00:46:07,411 --> 00:46:10,710
(flic) Déplacez-vous lentement. Mettez vos mains
contre le mur. Allez.

717
00:46:12,616 --> 00:46:14,345
(flic
Avancez. Avancez.

718
00:46:14,418 --> 00:46:17,785
(flic
allez, allez, allez, allez.

719
00:46:25,396 --> 00:46:28,490
Eh bien, sergent, cela pourrait
signifie une promotion pour vous.

720
00:46:28,833 --> 00:46:31,267
Eh bien, si c'est le cas,
Je dois tout à Nancy.

721
00:46:37,308 --> 00:46:39,435
Ouais, c'est
quelques travaux de restauration.

722
00:46:39,510 --> 00:46:41,137
Le vôtre était-il si bon ?

723
00:46:41,245 --> 00:46:43,975
Mieux. Il n'y aura jamais
un autre comme le mien.

724
00:46:44,281 --> 00:46:46,806
Je ne comprends pas pourquoi
ils ont détruit la voiture de Morgan.

725
00:46:46,884 --> 00:46:48,408
Eh bien, ça ne leur a pas coûté
dites-moi

726
00:46:48,486 --> 00:46:50,784
Ils ont volé la voiture,
et ils avaient besoin d'une diversion

727
00:46:50,855 --> 00:46:53,449
pendant qu'ils trouvaient un nouvel endroit
pour mettre en place leur opération.

728
00:46:53,524 --> 00:46:55,822
Droite. La voiture incendiée
a fourni une explication

729
00:46:55,893 --> 00:46:57,724
pour quoi Nancy
vu du ciel.

730
00:46:57,795 --> 00:47:00,764
C'était censé garder
personne de fouiner.

731
00:47:00,831 --> 00:47:01,957
Cela a presque fonctionné.

732
00:47:02,032 --> 00:47:04,592
Quel gâchis
détruire une voiture comme ça.

733
00:47:05,269 --> 00:47:08,170
Eh bien, ça prendra un moment avant
Je peux m'en offrir un autre.

734
00:47:08,239 --> 00:47:09,934
Qu'en est-il
l'argent de l'assurance ?

735
00:47:10,007 --> 00:47:12,373
Je dois utiliser ça
pour mon éducation.

736
00:47:12,443 --> 00:47:14,775
Je pense que les voitures sont sorties
de ma vie pendant un moment.

737
00:47:14,845 --> 00:47:15,903
Eh bien, peut-être pas.

738
00:47:15,980 --> 00:47:18,380
Il devrait y avoir une grosse récompense
pour avoir trouvé toutes ces voitures.

739
00:47:18,449 --> 00:47:20,007
Je n'ai rien fait.

740
00:47:20,084 --> 00:47:21,881
Eh bien, George pense
tu le mérites.

741
00:47:21,952 --> 00:47:23,317
N'est-ce pas, Georges ?

742
00:47:23,521 --> 00:47:27,355
Ouais, et des excuses.

743
00:47:37,067 --> 00:47:39,058
Je l'ai fait.
Dans huit minutes encore,

744
00:47:39,136 --> 00:47:41,001
j'aurai
mon Triangle de Diamant.

745
00:47:48,445 --> 00:47:49,878
Que fais-tu?

746
00:47:49,947 --> 00:47:51,414
Je regarde de plus près.

747
00:47:51,482 --> 00:47:54,110
Il y a un homme là-bas
avec un clignotant.

748
00:47:57,755 --> 00:47:59,689
Je me demande qui
il fait signe.

749
00:48:00,291 --> 00:48:02,953
Si j'avais un parachute,
Je jure que je sauterais.


